Service

Um fundierte, stilistisch und terminologisch präzise Übersetzungen liefern zu können, habe mich auf folgende Gebiete spezialisiert:
- Technologie, insbesondere im Bereich der Erneuerbaren Energien (Photovoltaik, Solarwärme, Windkraft, Biomasse, Pelletheizungen), Heizungen, Brennstoffzellen,
- Einzelhandel, internationale Einkaufszentralen
- Immobilien, Bauwesen, Architektur
- Tourismus
- Internet

Ich übersetze:
Technische Handbücher, Produktinformationen, Bedienungsanleitungen, Kataloge, Websites, Software, Geschäftskorrespondenz, Verträge, Garantiebedingungen, Pressemitteilungen, Broschüren und Prospekte.
Außerdem biete ich an:
Dolmetschen, Kontaktpflege mit Behörden, Kunden und Fachkräften in Italien: telefonisch, schriftlich oder persönlich vor Ort, Assistenz der Projektleitung vor Ort oder von Berlin aus durch Recherchen, ggf. Vorbereitung von Mitarbeitern in Deutschland vor ihrer Entsendung (Umgang mit Behörden, kultureller Kontext).

Seit mehr als zehn Jahren gebe ich außerdem Italienischunterricht.